【Atelier Yumia /Steam】Can I use DLC and bonus content from the physical version with the digital version of this game?

Yes, DLC (including bonus content) can be shared between the physical and digital versions of the game.
If you own DLC for the physical version, you can apply it to the digital version of the game.
Similarly, DLC included with the digital version can be used with the physical version.