Please confirm what type of ammunition you are using.
If it is "Scan Ammo," hitting enemies or gimmicks with it allows you to view various information about the target, but it cannot activate gimmicks or collect items.
Additionally, if the seals on treasure chests cannot be removed, please try searching the surrounding area for other gimmicks.